Red with Yellow Ball
Con tan solo 8 goles a favor,
España se convirtío
en 2010 en el Campeón menos
goleador de toda la historia.
***
With a total of 8 goals,
Spain became Champion in 2010
as the lowest scorer in history.
Red with Yellow Ball
Solo Oleg Salenko consiguió anotar 5 goles
en el mismo partido en un Mundial.
Lo hizo en la victoria de Rusia
ante Camerún en 1994
***
Only Oleg Salenko managed to score 5 goals
in the same match in a World Cup.
He scored them during the victory match
against Cameroon in 1994
Red with Green Ball
Eusebio jugó su único Mundial en 1966,
llevando a Portugal al tercer puesto.
La mejor actuación en toda su historia,
y proclamándose Máximo Goleador con nueve goles.
***
Eusebio played only one World Cup in 1966,
taking Portugal to the third place,
the best performance in all his history,
proclaiming him Top Scorer with nine goals
Blue with Red Ball
El delantero de Francia Just Fontaine
anotó 13 tantos en el Mundial de Suecia 1958,
un récord goleador que
nadie ha conseguido igualar.
***
The France Forwarder Just Fontaine
scored 13 goals in the 1958 World Cup in Sweden,
a record-breaking record
that nobody has managed to match
Light Blue with White Ball
El delantero de Argentina Guillermo Stábile
fue el máximo goleador,
con 8 tantos de la primera edición del Mundial
Argentinian forward Guillermo Stábile
was the top scorer,with 8 goals in
the first edidtion of the World Cup
Yellow with Green Ball
Cafú es el único jugador que disputó 3 finales
de un mundial consecutivas: 1994,1998 y 2002,
en las que contribuyó a ganar
2 de los 5 campeonatos de Brasil
***
Cafú is the only player who played three
consecutive World Cup finals:
1994, 1998 and 2002,
He contributed to winning 2 of the 5
Brazilian championships
Black with Red Ball
Lothar Matthäus legendario capitán de Alemania,
es el jugador con más partidos disputados
en fases finales de los mundiales, con 25.
***
Lothar Matthäus, the legendary captain of Germany,
is the player with the most played matches
of the World Cup, 25 times.
Red with Black Ball
En USA 1994 se entregó por primera vez el Premio
Lev Yashin al mejor portero del Mundial,
Bélgica solo llegó a ectavos de final pero
Michel Pero Michel Preud'homme se llevo el titulo.
***
In 1994 in the USA, The Lev Yashin Prize was awarded
for the first time, to the best goalkeeper of the World Cup.
Belgium only reached the final stages but
goalkeeper Michel Preud took home a title
Red with Yellow Ball
Para ser cabeza de serie en el Mundial de Rusia,
Polonia no disputó partidos amistosos desde
noviembre de 2016 hasta el sorteo para no poner
en riesgo su posición en el ranking Fifa.
***
To keep ahead in the World Cup in Russia,
Poland did not play friendly matches
since November 2016 until the draw to
avoid putting their position in the Fifa Ranking at risk.
Green with Black Ball
A pesar de volver a un Mundial tras 12 años de ausencia,
Arabia Saudi destituyó a dos seleccionadores
durante la clasificación para Rusia.
***
Dispite returning to the World Cup after a 12 year absence,
Saudi Arabia dismissed two coaches
during the qualifications for Russia
Yellow with a White Ball
Los jugadores de Australia son conocidos como los socceroos,
término que mezcla las palabras
en inglés soccer y kangaroo
***
Australian players are called socceroos,
a term that mixes the English words
soccer and kangaroo.
Blue with Red Ball
Islandia es el país con menos población,
350.000 habitantes,
que ha jugado nunca un Mundial.
***
Iceland is the country with the smallest population,
only 350.000 inhabitants,
which has ever played a World Cup.
Red with White Ball
En 88 años de historia de los mundiales,
solo Suiza en 2006 terminó el torneo
invicta e imbatida.
***
In 88 years of history,
only Switzerland in 2006
won the tournament undefeated and unbeaten.
Green with Red Ball
El guardameta de México Antonio Carbajal,
fue el primer jugador presente en 5 copas mundiales.
Más tarde, conseguirian la misma
gesta Matthäus y Buffon
***
Mexican goalkeeper Antonio Carbajal,
was the first player present in 5 World Cups.
Later Matthäus and Buffon accomlished the same feat
Red with Blue Ball
El seleccionador de panamá Hernán Dario Gómez
se convertirá en el primero en
clasificar y disputar tres mundiales
con tres países distintos.
***
The coach of Panama Hernán Dario
will become the first to qualify
and play three World Cups with
three differents countries.
Green with Red Ball
Las dos participaciones de Senegal en
un Mundial comparten el mismo protagonista.
Aliou Cissé, actual seleccionador,
capitaneaba a los Leones de la Teranga en 2002
***
The two participations of Senegal in a World Cup
share the same protagonist.
Aliou Cissé, current coach,
captained the Leones de la Teranga in 2002
Black with Red Ball
Egipto fue la primera selección africana
en participar en un Mundial de fútbol,
en 1934. En su debut, caó ante
Hungria por 4 a 2.
***
Egypt was the first Afican team
to participate in a World Cup in 1934.
On its debut, it fell to
Hungary 4-2
Red with Green Ball
Marruecos fue la selecciön que más jugadores
nacidos en el extranjero utilizó
en la clasificación para el Mundial de Rusia.
***
Morocco was the selection with more players
who where born abroad
used in the qualification for
the World Cup in Russia
Red with White Ball
Perú no participaba en
una fase dinal de un
Mundial desde España 82.
***
Peru has not participated
in the finals of a World Cup
since Spain 82.
Blue with withe Ball
Costa Rica rememora cada 20 de junio
su única clasificació para los octavos
de final de un Mundial en
su debut en Italia 90.
***
Costa Rica remembers every June 20
its only qualification for
the knockout stages of World Cup
in its debut in Italy 90,
Yellow with Blue Ball
Suecia alcanzóla final del Mundial en 1958.
Solo Brasil, con Pelé a la cabeza,
evitó que el anfirtrión levantase la copa de campeón.
***
Sweden reached the final of the World Cup in 1958
Only Brazil, with Pele as lead
prevented the host from lifting the Champion Cup
Red with Black Ball
Túnez debutó en los mundiales con victoria
ante México en 1978. Desde entonces,
no ha vuelto a ganar y no ha superado
jamás la primera fase.
***
Tunisia debuted in the World Cup with a victory
against Mexico in 1978. Since then,
never won again and never made it past
the first round
Yellow with Red Ball
El emblemático portero de Colombia, Faryd Mondragón,
es el más veterano en disputar un partido de un Mundial
con 43 años y 3 dias.
***
The emblematic goalkeeper of Colombia, Faryd Mondragón
is the oldest World Cup player
with 43 years and 3 days
Light Blue with Blue Ball
En 1986, Batista vio la roja directa a los 55 segundos
ante Escocia dejando en inferioridad
a Uruguay y sufrió la expulsión más rápida
en la historia de los mundiales.
***
In 1986, Batista got a red card after 55 seconds
against Scotland leaving Uruguay in minority
and experienced the fastest espulsion
in the History of the World cup
Red with Blue Ball
En su primera participación en un Mundial, en 1998,
Croacia consiguió alcanzar la tercera plaza pero
en sus otras tres presencias,
no superó la fase de grupos.
***
In their first participation in a World Cup
in 1998, Croatia managed to reach the third place
but the other three times, they did not pass
the group stage.
Light Green with Red Ball
Irán solo ha obtenido una victoria en un Mundial.
Lo hizo frente a Estados Unidos en 1998,
algo más que un simple partido de fútbol
***
Iran has only won one World Cup.
They did it against the United States in 1998,
in something more than a football match.
Red with White Ball
Kasper Schmeichel defenderá la porteria de Dinamarca
en un Mundial 20 años después de
que lo hiciese su padre.
***
Kasper Schmeichel will defend the goal
of Denmark in a World Cup 20 years
after his father
Green with White Ball
Tras el fracaso en el Mundial de 2010,
el presidente de Nigeria intentó retirar
a la selección nacional de las competiciones
durante dos años.
***
After the failure in the 2010
World Cup, the president of Nigeria
tried to withdraw the national team
from competitions for two years.
Red with White Ball
Serbia es la selección más
alta del Mundial de Rusia
La talla media de sus jugadores
supera los 185cm.
***
Serbia has the tallest team
of the World Cup in Russia.
The average size of it's players
exceeds 185cm.
Red with Blue Ball
Republica de corea no ha faltado a una cita
mundialista desde México 1986.
En 2002 consiguió la cuarta plaza,
su mejor clasifición.
***
The Republic of Korea has not missed
a FIFA World Cup appointment
since Mexico 1986. In 2002 it achieved
the fourth place, it's best classification.
Red with Blue Ball
El arquero de Inglaterra Peter Shilton
comparte con Fabien Barthez el récord
de partidos imbatido en mundiales
con 10 en 17 encuentros.
***
England goalkeeper Peter Shilton
shares the record for most unbeaten matches
in a World Cup with Fabien Bartez
with 10 out of 17 matches.
Blue with Red Ball
Japón nunca había participado en un Mundial
hasta 1998 pero, desde entonces,
la selección nipona no ha
faltao a nunguna cita.
***
Japan never participated in a World Cup
until 1998 but, since then,
the Japanese team
never missed a game.
Red with Yellow Ball
Italia será la única selección campeona
del mundo que no viajará a Rusia
para disputar la 21a edición
***
Italy will be the only champion team
in the world not to travel to Russia
to complete in the 21st edition
Red with Yellow Ball
El gol más rápido de la historia de los Mundiales
lo anotó el turco Hakan Sükür en 2002 ante
Corea del Sur tan solo 11 segundos después
del comienzo del encuentro.
***
The fastest goal in the history of the World Cups
was scored by Turkey's Hakan Sükür in 2002
against South Korea just 11 seconds
after the start of the match
Red with Yellow Ball
Luis Monti fue subcampeón con la selección
de Argentina en el Mundial de Uruguay 1930
y campeón, cuatro años más tarde, con Italia.
***
Luis Monti was runner-up with the Argentina team
in the 1930 World Cup in Uruguay
and champion, four years later, with Italy
Red with Yellow Ball
Hungaria wenció por 10 a 1 a El Salvador
en España 82, lo que se convirtió
en la mayor goleada en un Mundil.
***
Hungaria won by 10 to 1 from El Salvador
in Spain 82, which became
the biggest win in a World Cup
Red with Yellow Ball
El nombre de la mascota del Mundial de Rusia,
Zabivaka puede traducirse
como pequeño goleador.
***
The name of the Russian mascot of the World Cup
Zabivaka can be translated
as small scorer
Red with Yellow Ball
A pesar de que la Copa del Mundo se disputa
desde 1930, el primer partido sin goles tuvo lugar
en 1958 durante el debut de Pelé.
***
Despite the fact that the World Cup
had been played since 1930,
the first goalless game took place in 1958
during Pele's debut.
Red with Yellow Ball
El monarca rumano Carlos II eligió
personalmente a los futbolistas de
su selección para el Mundial de 1930
***
The Romaian monarch Carlos II
personally chose the players of the team
for the 1930 World Cup
Red with Yellow Ball
El partido de fútbol con mayor asistencia
fue la final entre Uruguay y Brasil en Maraganá
en el Mundial de 1950
ante 199854 espectadores.
***
The highest attended soccer match was the final
between Uruguay and Brazil in Maragana at
the 1950 World Cup with
199,854 spectators
Red with Yellow Ball
El vigésimo primer Mundial se celebrará
en 12 estadios diferentes.
***
The twenty-first World Cup will be held
in 12 different stadiums
Red with Yellow Ball
Brasil lideraría una hipotética "liga"
de selecciones si se sumasen
todos los partidos diputados
en los mundiales.
***
Brazil would lead a hypothectical "league"
of selections if all the representatives
were added in the World Cups
Red with Yellow Ball
Con los debuts de Islandia y Panamá,
79 selecciones habrán particpado hasta
2018 en la Copa del Mundo
***
With the debut of Iceland and Pananma,
79 teams will have participated in
the World Cup
Red with Yellow Ball
El estadio Azteca, en México DF, es el escenario
en el que se han disputado más partidos
de la Copa del Mundo, con 19,
entre los que albergó dos finales.
***
The Azteca stadium, in Mexico City,
is the place where the most World Cup matches
have been played, with 19,
including two finals.
Red with Yellow Ball
El árbitro español López Nieto entró
en la historia de los mundiales gracias
a sus 14 amarillas y dos rojas
en el partido entre Alemania Y Camerún de 2002.
***
The Spanish referee Lopez Nieto entered
the history of the World Cups
thanks to his 14 yellow and two reds in the match
between Germany and Cameroon in 2002
Red with Yellow Ball
En Francia 1998 se mostraron
21 tarjetas rojas, récord
en la historia de las copas del Mundo.
***
In France 1998 there were 21
red cards, a record in the History
of World Cups
Red with Yellow Ball
En 1934, el delantero suizo Poldi Kielholz
fue el primer jugador que participó
en un Mundial con Gafas.
***
In 1934, the Swiss forward Poldi Kielholz was
the first player to participate
in a World Cup with glasses.
Red with Yellow Ball
En la final de 2014, Kroos tardó 69 segundos
en perforar dos veces la porteria brasileña,
el doblete más rápido de la historia
de los mundiales.
***
In the 2014 final, Kroos took 69
to puncture the Brazilian goal twice,
the fasted double in
world history